করিন্থীয় ২ 11:17

আমি নিজেকে জানি তাই আমি গর্ব করি৷ এখন আমি যা বলছি তা প্রভুর আদেশ মত বলছি না কিন্তু এক নির্বোধের মতোই এই গর্ব করছি৷

KJV

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

KJVP

That G3739 which I speak, G2980 I speak G2980 it not G3756 after G2596 the Lord, G2962 but G235 as it were G5613 foolishly G1722 G877 , in G1722 this G5026 confidence G5287 of boasting. G2746

YLT

That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

ASV

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

WEB

That which I speak, I don\'t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

ESV

What I am saying with this boastful confidence, I say not with the Lord's authority but as a fool.

RV

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

RSV

(What I am saying I say not with the Lord's authority but as a fool, in this boastful confidence;

NLT

Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.

NET

What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.

ERVEN

But I am not talking like the Lord would talk. I am boasting like a fool.